Понадобилось было изменить надпись на кнопке «Добавить в корзину» и тут же добавить к ней атрибут title. Для этого в файле настройки темы template.php нужно добавить вызов следующей функции:

Естественно, вместо MYTHEME нужно написать название вашей темы, и вместо Add to cart свою надпись для кнопки.